french
   




LE VOSGES IN TUTTA SEMPLICITA
PAESE DELLE ABBAZIE
PRINCIPATO DI SALM SALM
VALLE DEL HURE, DEL RABODEAU,BAN D’ETIVAL


STORIA / PATRIMONIO


Risalire nel tempo…dal settimo al ventesimo secolo.
Dalla creazione delle tre abbazie agli ultimi conflitti mondiali…
Dal mondo del sapere e delle biblioteche fino agli imperi industriali del settore tessile.
Dai poteri religiosi ai poteri principeschi…

Le abbazie del sapere

Nel ‘600, Gondobert, Bodon, Hydulphe e Deodat scelgono questa regione, famoso luogo dei culti celtici, per costruire le abbazie che costituiranno ciò che si chiama ancora oggi la croce monastica di Lorraine.

Per circa 10 chilometri, le abbazie di Senones, Moyenmoutier e Etival saranno, fino alla Rivoluzione, i luoghi di un pullulare intellettuale brillante, vero crogiolo per i potenti.

Il sapere si concentra nel seno d’immense biblioteche (50.000 opere per le tre abbazie ). Questi undici secoli vedono nascere una delle prime scuole di grammatica d’Europa, la reforma di St Vanne e St. Hydulphe, il primo trattato sul cancro, la redazione della storia della Lorraine…e fa accorrere grandi personaggi come la Regina di Francia e Imperatrice Richarde, il Papa Leone IX o ancora Voltaire. ..



Un patrimonio raro

Malgrado le guerre, i saccheggi o semplicemente la dimenticanza, abbazie, castelli, patrimonio popolare…sono le impronte vivaci del ricco passato della regione : Etival la romanica, Moyenmoutier la barocca, l’insieme monastico di Senones e i suoi palazzi principeschi, senza dimenticare le fattorie, i lavatoi, i calvari e le fontane dei nostri villaggi affascinanti.

Uomini che fanno la storia

Dobbiamo la ricchezza della nostra storia ad uomini notevoli : Almann il quale creò a Moyenmoutier una delle prime scuole di grammatica d’Europa, il padre Hugo a Etival,e Dom Calmet, figura emblematica degli intelletuali lorenesi del ‘700, redattore della prima Storia di Lorraine… senza dimenticare Voltaire, i Principi di Salm, ed altre grandi figure che sono Seillère, Laederich e Boussac…
Il Principato di Salm Salm

SENONES | CAPITALE PRINCIPESCA

Nel 1751, il principe Nicolas Léopold ottene da i re Luigi XV e Stanislas, l’indipendenza delle Terre di Salm e fa di Senones la sua capitale principesca.

Dal tessile alle guerre

Le ultime guerre 1870, 1914 e 1940 non hanno risparmiato questa regione strategica ed i partigiani della resistenza hanno sofferto deportazione e massacri ; Ban de Sapt, La Fontenelle, Nompatelize, St Rémy, vallée du Rabodeau chiamata valle delle lacrime, luoghi emblematici della sofferenza delle popolazioni.

Ascoltate le storie e scoprite le vestigia degli imperi industriali del settore tessile che nacquero in questa zona.





NATURA / SILENZIO


Approfittate della foresta con i suoi ruscelli dalle acque vive…

Approfittate dei sentieri e percorsi per mountain bike, passeggiata o gita più sportiva…

Approfittate della raccolta di frutta selvaggia, di funghi e scoperta della fauna.

Fermarsi… respirare, ascoltare, assaggiare, sfiorare…

Muoversi… camminare, arrampicare, pedalare, andare a cavallo, scivolare…

Da Nancy : 1 ora

Da Parigi : 2 ore 30 con il TGV… dal 2007.

Cambiare ritmo e innamorarsi delle notti fresche estive o del sole intenso invernale, scoprire, al ritmo delle stagioni, i profumi delle vostre raccolte, assaggiare i prodotti tipici del paese ed una buona tavola.

Rinfrescarsi alla fontana di un villaggio, osservare la nebbia sulle cime e nel silenzio della foresta, lasciarsi sorprendere da un capriolo.

Sognare delle legende del lago della Maix o del’Ormont, luoghi magici e energizzanti.


GRANDI SPAZI

FUGHE


Gli uomini hanno modellato i paesaggi e le immense foreste di questa regione e ne hanno fatto la sua ricchezza. Troverete la memoria del loro lavoro (trasporto con la slitta, flottazione del legno…) in piccoli musei che vi accoglierano con piacere…Andate anche nei parchi e giardini dove esplodono i colori dei rododendri e delle azalee.

Non mancate il cambio della guardia, seguite una visita guidata, partecipate a una delle numerose animazioni organizzate nei villaggi.

Piazza Stanislas, Baccarat e il suo cristallo, la strada dei vini o la cattedrale di Strasburgo sono così vicini che vale la pena fare una piccola visita…

IN TUTTA LIBERTA

Nel cuore del Donon, secondo massiccio forestale di Francia.


APPROFITTATE DI

Centinaia di chilometri di sentieri liberi.

Più di 20 cammini indicati da percorrere a piedi, in bici, a cavallo o in sci.

Percorsi tematici : sentiero botanico, sentieri urbani, sentiero della memoria, percorso di salute e strada gastronomica….



UFFICIO di TURISMO
18 place Dom-Camet
88210-SENONES
Tél : +33 (0)3 29 57 91 03 - Fax : +33(0)3 29 57 83 95

INFORMAZIONI PRATICHE

Per gruppi e indivuali (organizzazione)

• Escursioni
• Soggiorni brevi
• Visite scolastiche
• Visite guidate
• Vendita di prodotti del paese

Aperto tutto l’anno.


traduzione : Aurore MIGLIARINI